Bharata Savitri

athato, the Mahabharata…

With prostrations to Narayana, to Nara the foremost of men, to Devi Saraswati, and to Vyasa, Mahabharata may be told.

Vyasa, at the very end of Mahabharata conveys the essence of Mahabharata, in a set of verses that are known as Bharata Savitri. Just as Gayatri is the essence of the Vedas, Savitri is of the Mahabharata.

Vyasa, who has elucidated Mahabharata to his son Suka, says:

मातापितृसहस्राणि पुत्रदारशतानि च
संसारेष्वनुभूतानि यान्ति यास्यन्ति चापरे |

हर्षस्थानसहस्राणि भयस्थानशतानि च
दिवसे दिवसे मूढमाविशन्ति न पण्डितम् |

ऊर्ध्वबाहुम्विरौम्येश न च कश्चित् शृणोति मे
धर्मादर्थश्च कामश्च स धर्म किं न सेव्यते|

न जातु कामान् न भयान् न लोभात्
धर्मं  त्यजेज्जीवितस्यापि  हेतो:|
नित्यो धर्म: सुखदुखो त्वनित्ये
जीवो नित्यो हेतुरस्य त्वनित्य: ||

I share my attempt, a free translation of the Bharata Savitri.

Vyasa proclaims:

Mothers, fathers, in thousands
Children, wives, in hundreds
Arise for one in the world
and then depart from it,
and more of the same will happen.

Places of pleasure in thousands
Forums of fear in hundreds
Day by every day, these afflict fools,
Not the wise.

Hands aloft, I scream the truth,
But none listens to me!

From Dharma comes prosperity and pleasures,
so why does one not abide by Dharma?

Not for the sake of desires-pleasures,
Nor due to fear,
Nor out of greed,
Should Dharma be abandoned,
Not even for the sake of one’s life.

For Dharma is eternal, timeless, permanent,
whereas pleasures-pains are transitory!

The live-self is forever,
The cause-effect karma-body
Is transitory!

***

Vyasa further adds, that whoever recites these verses after getting up at dawn, gets the fruit of having recited the whole of Mahabharata, and ultimately attains the highest state.

Krishna!

About these ads

Tags: , , ,

2 Responses to “Bharata Savitri”

  1. Nilesh Oak Says:

    Will you please also translate the following verse from Bharata Savitra (to the best of your ability)?

    निःशब्दतूर्यं हत योधवीरम् प्रशान्तदर्पं धृतराष्ट्रसैन्यम् |
    न शोभते सूर्यसुतेन हीनम् वृन्दं ग्रहाणामिव चन्द्रहीनम् || ७०||

    This is the description of the battlefield after the death of Karna.

    to the extent I understood. ….”Kaurava army became silent after the death of Karna (Suryaputra). What I could not translated is last few words. (there is referece to eclipse, and something without moon)

    Please help,

    Regards

    • gkamesh Says:

      The martial music
      fell silent
      with the death
      of the hero of war.

      Greatly silenced
      Was the vanity
      of the warriors of Dhrtarashtra.

      Oh, they shone not with splendor,
      Void of the son of Sun,
      Like a constellation of planets
      But devoid of the moon.

Comments are closed.


Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 75 other followers

%d bloggers like this: