Posts Tagged ‘Aksharamanamalai’

Aksharamanamalai in English – Song and Lyrics

February 3, 2020

Among Bhagavan Sri Ramana Maharshi’s compositions, Aksharamanamalai occupies a unique place. A Tamil work of sublime spirituality, the verses have the power of Veda Mantra. They are revealed words that Bhagavan Ramana, as a Maharshi, saw, and shared with the world of devotees of the One!  Sri Ramana composed this in 1914 CE, during the course of one circumambulation of Arunachala!

The song has been translated by different devotees into several Indian languages. This translator was blessed to render the holy song into Hindi, some years ago. And then later, in 2014, the centenary year of Aksharamanamalai’, he was blessed to translate the song into English. Both the Hindi and the English translations can be sung to the same metre and tune as the Tamil original.

The English rendering was first presented at Ramana Maharshi Centre for Learning, during the Aksharamanamalai centenary seminar in 2014, and later in Ramana Kendra in Delhi and Chennai. In 2017, as a fulfillment of a heartfelt prayer, the song was offered  in Sri Ramanasramam. Dr Ambika Kameshwar sang the Tamil original, while I shared the corresponding English verses. Sharing a YouTube of the audio recorded that day.

*

*

By Sri Ramana’s Grace, the song was presented again at Sri Ramanasramam, in the course of the program of Aksharamanamalai discourses of Sri Ramanacharanatirtha Nochur Venkatraman, in January 2020. The original Tamil verses and the translated English verses, were presented alternatively, verse by verse. After the program, several requests were received for the lyrics of the English song. While the lyrics are available in the book ‘Ramana Darshana Trayi’ (details given below), it is also being made available here, for download.

The lyrics (in pdf format) can be downloaded here:

Click :    Akshararamanamalai- English

This English song, along with a detailed introduction, has been included in the book ‘Ramana Darshana Trayi – Three treatises of Ramana Maharshi’, published by Ramana Maharshi Centre for Learning, Bengaluru, in 2016. (This book contains intro write-ups and translations of Aksharamanamalai, Upadesha Undiyar, and Ulladu Narpadu. For buying the book or for more info, pl write to office@ramanacentre.com)

~

Trayi Cover

~

With thoughts of Arunachala!

Om Namo Bhagavate Sri Ramanaya! Arunachala smaranam!

 

Aksharamanamalai – Tamil and English

January 7, 2018

Aksharamanamalai is a divine outpouring of Bhakti and Jnana, ‘seen’ and composed by Ramana Maharshi, little more than a hundred years ago… A powerful hymn, the composition has been a ‘taraka mantra’ for devotees, and is sung every day by ever so many people… The composition has been translated and sung in some other Indian languages as well.

This blog writer had the privilege and blessing of translating the holy song into Hindi, some years ago. And the later, in 2014, the centenary year of Akshramanalai, he had the great honor of translating the song into English. He presented this during a seminar of Ramana Centre, Bengaluru in early April 2014. He presented this once more during the Golden Jubilee Celebration of Ramana Kendra, New Delhi, which was held in end April, 2014. And then later he presented this in Ramana Kendra, Chennai as well.

And then as a fulfillment of a heartfelt prayer, he could present this in Sri Ramanasramam as well. On December 16th, 2017, this was sung in the New Hall adjoining the Mathrubhutheshwara and Ramaneshwara Mahalinga shrine at Sri Ramanasramam. The original Tamil verses and the translated English verses, were sung alternatively, individually. My better half Ambika, sang the Tamil verses, and yours truly sang the English..

Sharing a youtube of the audio recorded that day.

*

*

Om Namo Bhagavate Sri Ramanaya! Arunachala smaranam!

 

Thirukkakara – the place of the Holy Foot

September 28, 2014

Today is a Saturday in the Tamil month of Purattaashi. A day sacred to Lord Narayana…

Let us then visit a Vishnu temple, shall we?

It was last Sunday, 21st Sep, when this blogger was in Kochi. His place of stay, a service apartment, was in a suburb of Kochi, in a place called Kakkanad. He had returned from a trip to munaar, and was set to return to Chennai that evening. There was a gap of a couple of hours after lunch when he could make time to get a feel of Kakkanad…. And as luck would have it, two old friends, Joseph and Unni , natives of Kochi, gave him a taste of Kerala by taking him on a visit to a temple.

Have you come across a temple of Lord Vamana? Vamana avatara was when Vishnu came as a dwarf Brahmana, to ask for three steps of real estate from King Mahabali. And on being granted his wish, he assumed cosmic form and measured the earth and sky with two steps, and the third he placed on the King’s head on his request. The King was consigned to Patala, and the Lord in turn, in gratitude, agreed to stand as his door guard forever. The King in turn requested that he be allowed to return to earth once a year. And it is this occasion that is celebrated as Onam, when all of Kerala welcomes King Mahabali on his annual visit.

And here we are, at the temple of Vamana, at Thirukkakara, in Kochi-Ernakulam…

`

20140921_141236

`

Thirukkakkara is derived from Thiru-kal-karai, meaning – where the Holy foot of the Lord was placed. It is this place where Mahabali offered his head to Lord Vamana for putting his third step. Thus it is that Lord Vamana is known in Kerala as Thirukkakkara appan. Indeed, when Onam is celebrated, an idol of Lord Vamana is installed at home, and this Lord is referred to as Thirukkakkara appan….

So here I am, at Kakkanad – the country of the Holy foot – setting off to visit the temple of Kakkara appan.

We went there sometime around 2 pm… And the temple sanctums was closed. But the temple gate was open…

`

20140921_141247

`

The whole atmosphere was serene, like a sleepy afternoon scene from RK Narayan’s Malgudi… Stepping inside, we were greeted by the darshan of the temple flagstaff in front of the main temple…

`

20140921_141442

On the top of the temple outer wall, there one could see the representation of Vamana avatara.

Here is a close up.

20140921_141541When we went in, there was a large group of devotees who were seated in the courtyard, in shade. And they were singing bhajans.

At the temple front, there was a shining peetham ..

20140921_141633

`

And a beautiful hanging lamp…

20140921_141644

The temple has main shrines for Vishnu as well as Siva. The Siva shrine houses a Siva Linga which is said to have been worshipped by Mahabali himself. And as such, all devotees visit bot the main shrines. Needless to say, there are several other shrines as well. For Bhagavati, Mahalkakshmi, Ganapathi, Subrahmanya etc,

The main temple being closed, we decided to offer pradaskhina – walk around the main temple.

It was hot…. We were barefoot… Walking around the temple, one noticed the thousands of oil lamps all along the walls… On a festival day evening or night, when all these lamps would be lit, it would be a sight for the Gods. Kerala – God’s own country all right…

On the west of the main temple (assuming temple is North), there was the temple shthala vriksha – the temple tree – a peepal.

20140921_141849

`

Walking further, we came across a shrine for Naga-s – Serpent deities. Under a tree.

20140921_142023

`

And it looked as if worship had been offered recently. “Ayilyam” said Unni – indicating the star of the previous day, which is sacred to Naga devata.

20140921_142318

`

Walking around, on the North-east end, we saw the temple tank… Known as Kapila teertha. One of the legends associated with the temple is that Kapila maharshi performed penance here…

20140921_142450

`

On the South east side, one noticed a shrine dedicated to Brahma-Rakshasa. This is for a Brahmana who became a ghost. On enquiry, a story emerged. Apparently, once upon a time, a yogi was in this temple was suspected of stealing some golden bananas that were meant for the Lord. The matter was reported to the King. The Yogi, unable to bear the accusation, gave up his life and issued a curse that the Kingdom would come to ruin, which apparently it did. The Yogi became a Brahma Rakshasa. To appease him, a shrine was built specially for him, and all offerings to the main temple are also offered to the idol here.

*

The temple of Vamana is ancient. There are stone inscriptions here, which date from 10th century AD.

It is one of the 108 Divya Deshams – sacred temples of Mahavishnu.

And the Lord here has been praised in song by the first of Azhwars – Nammalwar.

Shall we enjoy one of these verses? ‘

வாரிக்கொண் டுன்னை விழுங்குவன் காணில்’என்று
ஆர்வுற்ற என்னை யழியவென னில்முன்னம்
பாரித்து, தானென்னை முற்றப் பருகினான்,
காரொக்கும் காட்கரை யப்பன் கடியனே.

vArik koNDu unnai vizhu’nguvan kANil enRu
ArvuRRa ennai ozhiya ennil munnam
pArittu, tAn ennai muRRap paruginAn
kAr okkum kATkarai appan kaDiyanE.       (tiruvAi. 9.7.9)

The sage sings:

Eager as I was, to gather you completely in my arms
And eat you up, no sooner I set my eyes on you!
But you, O Lord, were quicker.

Spotting me even before I could spot him,
In one gulp, he swallowed me complete –
He, the kAtkarai Lord of the hue of dark clouds,
the deft one who leaves no task unfinished.

What a beautiful verse!

The very same sentiment is expressed by Ramana Maharshi in one of the verses of Aksharamanamalai…

He says

சாப்பா டுன்னைச் சார்ந்துண வாயான்
சாந்தமாய்ப் போவ னருணாசலா!

I came to have you for food, but you ate me up for good,
Now I have attained peace, Arunachala!

Indeed the verse represents the highest teaching of Vedanta.

As Sri Ramana Maharshi says in uLLatu nARpatu

காணலெவ னூணாதல் காண் ( kANalevan UNAthal kAN )

Which means :

How is one to see (God, the Supreme Reality)?
Becoming food (unto the Lord), See!

*

But are we fit for becoming the Lord’s food? No…. And so, in his infinite compassion, He feeds us. Yes, one of the highlights of Thirukkakara temple Onam festival, is the Onasadya, where thousands of devotees enjoy a delicious feast, as Lord Vamana’s prasadam…

Om Trivikramaya Vamanaya namah…

All Glory to Thiru Kakkara Appan!

Aksharamanamalai – in English verse

May 10, 2014

Namo Ramana!

Among Bhagavan Sri Ramana Maharshi’s compositions, Aksharamanamalai occupies a unique place. A Tamil work of sublime spirituality, the verses have the power of Veda Mantra. They are revealed words that Bhagavan Ramana, as a Maharshi, saw, and shared with the world of devotees of the One!

This year, 2014, happens to mark a hundred years since this work was revealed to the world. Sri Ramana composed this in 1914 AD, during the course of one circumambulation of Arunachala!

To mark this centenary, Ramana centres all over India, and perhaps the world, are having various festive events. Ramana Maharshi Centre of Learning, Bengaluru held an event in Feb 2014 where over 500 people sang Aksharamanamalai. The song itself has been translated by other devotees into several Indian languages, and they were all sung in part during this event, which also marked 500th performance of Ramananjali, a music troupe that focuses on Ramana Maharshi compositions…

This blog writer had the privilege and blessing of translating the holy song into Hindi, some years ago. And now, in this centenary year, he had the great honor of translating the song into English. He presented this during a seminar of Ramana Centre, Bengaluru in early April 2014. He presented this once more during the Golden Jubilee Celebration of Ramana Kendra, New Delhi, which was held in end April, 2014.

he Ramana Kendra, New Delhi has recorded and shared videos of all the talks held during the event. One of them was this blog writer’s presentation as well… Sharing the youtube of that presentation… Aksharamanamalai, in English… Set to the same metre as the original Tamil song… In rhyme… So that it can be sung in English, just as the original Tamil treatise…

Needless to say, any merit in the translation is solely due to the power of the original, to the grace of Sri Ramana… And all shortcomings are entirely mine…

With your indulgence, presenting Aksharamanamalai in English, in song format… The RamanaKendra, New Delhi video… Starts with a few minutes of intro and talk… And then the song begins…

`

`

Happy that today happens to be the day the wedding of Madurai Meenakshi Amman and Lord Sundareshwara is celebrated. The divine parents of Ramana Maharshi!

Om Namo Bhagavate Sri Ramanaya!